Brillenhämatom

Für alle Genießer der blumigen Mediziner-Sprache (Hallo, Joachim, wie war das mit der Rosenkranzvene?) hier ein ‚Goodie’: Das Brillenhämatom, im Allgemeinen als Zeichen einer Schädelfraktur gewertet und im amerikanischen Englisch als ‚bilateral periorbital hematoma’ bezeichnet, heißt im chinesischen Englisch ‚Panda Eyes’. Wie die entsprechende Bezeichnung für ‚Monokelhämatom’ ist, konnte ich aufgrund der ‚Kommunikationstiefe’ auch in mehreren Anläufen leider nicht in Erfahrung bringen. Das offensichtliche ‚Panda Eye’ für ‚periorbital hematoma’ stieß nur auf Unverständnis.
P.S.: Es gibt in Shanghai einen Zoo und auf die Frage, ob es denn dort auch einen Panda gibt, bin ich mit Blicken, die töten sollten bestraft worden: Selbstverständlich hat eine so wichtige Stadt wie Shanghai einen Panda im Zoo. Damit war mir jedenfalls klar, dass ich auch weiterhin an meiner Überzeugung festhalte, dass Tiere im Zoo nichts zu suchen haben und ich eine solche Institution auch nicht durch meinen Eintritt und/oder meinen Besuch unterstützten werde. Also, es gibt kein Bild von einem lebenden Panda für die Panda-Eyes.